Bagaimana dengan janji kita? Berhentilah menghindar terus.
Aku berpikir untuk berhenti dan menjadi seorang fotografer lepas.
Panti Jompo?
Aku yakin pasti akan cocok untukmu.
Dia terpengaruh olehmu.
Dia bilang, "Aku tidak ingin ketinggalan sendiri."
Kupikir kau tidak bisa datang.
Aku menggunakan pintu pink itu.
Selamat datang.
Aku pulang.
Natsuki!
Hanae!
Selamat datang.
Aku pulang.
Akhirnya kau datang juga.
Yep! Kukira tidak akan mungkin awalnya.
Aku senang sekali!
Kita tidak bisa mengakhiri musim panas tanpa kehadiran Natsuki.
Yep!
- Tambah bir lagi, Kenji.
Siap.
Aku juga.
Natsuki!
Sudah lama sekali ya, Aoi!
Kau wangi seperti biasanya.
Berapa lama kau akan disini?
Aku akan pulang lusa pagi.
Kalau gitu ayo kita minum-minum sampai pagi!
Sip!
Natsuki!
Jangan terlalu dekat.
Bisakah setidaknya kita..berpelukan?
Tidak.
Kan tidak aneh kalau pria dan wanita berpelukan setelah sekian lama tidak bertemu.
Tidak pernah dengar soal itu, tuh.
- Oh ayolah, Kenji!
Aduh!
Sakit, Hanae!
Aduh...
Aduh!
Udah, Takashi.. duduk sana!
Hanya kau seorang yang kumiliki.
Natsuki akhirnya mengunjungi kami setelah sekian lama.
Kau tetap tidak bisa datang kemari, ya?
Aduh, berhenti!
Ini empuk banget!
Bodoh.
Putingmu sangat kecil, deh.
Diem, ngga?
Bagaimana kerjaan disana?
Menyenangkan kok, dan rekan-rekannya juga baik.
Bukannya kemarin kau sempat mengeluhkan mereka?
Masa sih?
Yah, semuanya berubah seiring waktu.
Aku terkejut rupanya kekuatan mie goreng-mu sehebat itu.
Hei, aku bisa masak yang lain selain mie goreng.
Apa maksudnya soal mie goreng?
Oh, aku membuatkan rekan-rekanku mie goreng-nya Aoyama.
Apakah kalian sempat bertemu di Tokyo?
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa kau bisa tahu soal itu, Asahi?
Aku sempat teleponan dengannya.
Teleponan...
Kadang dia juga mengirimkanku pesan-pesan bodoh.
Aneh banget.
Bukannya kau yang mulai?
Aku tidak tahu loh kau bisa juga mengirim pesan.
Kau bercanda, ya? Tentu saja aku bisa.
Tapi pesan bodoh.
Hei, berarti kita bisa memakan mie goreng super enak itu besok dong?
Oh, Setsuko ingin kau membantunya besok di kedai.
Tentu saja aku siap membantu.
Bir Misaki memang sangat enak!
Hanae, apakah kau benar-benar menyerah akan Asahi sekarang?
Tentu saja, kenapa kau menanyakannya?
Maksudku,
ketika kau berbicara dengan Asahi tadi... kesannya sangat dewasa dan natural sekali!
Aku sadar kalau hubungan kami lebih baik sebatas teman saja.
Kenapa?
Ehm.. susah menjelaskannya...
tapi sepertinya kami itu berada di jalur yang berbeda.
Beda jalur?
Hmm...seperti.. kebalikan dari takdir.
Gini, semua hal yang kuusahakan untuknya akhirnya gagal juga.
Apakah kau akan membiarkan kisahmu berakhir seperti itu, padahal kau sudah mengejarnya selama 10 tahun?
Hmm, kupikir bagaimana kau mengakhirinya juga penting meskipun seperti itu...
Kau tahu ada pemain baseball yang senantiasa terobsesi bermain dari awal hingga akhir permainan,
meskipun tahu masih ada pemain cadangan yang bisa menggantikannya, dan pada akhirnya memutuskan untuk berhenti?
Jadi kau memutuskan untuk mengakhirinya sendiri?
Yep.
Kupikir aku terlalu terobsesi untuk terus bermain, dan.. aku mengira ada kemajuan..
tetapi di hari festival itu, tiba-tiba terbesit keinginan untuk "berhenti" dan pensiun dari permainan.
Rasanya makin sakit kepala apabila terus-menerus bermain..
dan kemudian kuputuskan lebih baik aku pensiun dari permainan itu.
Pensiun?
Aku tidak akan pernah pensiun dari bermain selancar!
Rasanya kau belum berselancar selama itu, deh.
Coba deh pikir,
siapa yang makan mie pedas yang selalu dibuatkan sampai musim dingin?
Tidak ada yang membicarakan tentang mie pedas.
Wanita akan datang padamu ketika pantai dipenuhi oleh turis!
Dan tidak ada seorang wanita pun yang menghampirimu.
Makannya sekarang aku bersiap-siap untuk musim dingin.
Seperti yang aku bilang dulu,
pria yang pandai bermain selancar akan digelayuti oleh para wanita.
Kau bodoh, ya?
Kau tahu apa kata mereka: peralatan ski membuatmu terlihat 50% lebih atraktif!
50% lebih itu 6 dari 9.
tapi kalau 50% lebihnya cuma 2 dari 3?
Aku terkejut mendengar bahwa kemampuan berhitungmu ternyata bagus juga.
Bagaimana kalau 50%-nya 10 orang?
Cuma dari 15!
Uwow.
Tunggu...
Hikaru bilang katanya sepertinya ia tidak mungkin datang.
Padahal aku sudah bilang bahwa Natsuki kembali.
Hikaru membalas pesan yang kau kirimkan?!
Hah?
Aku hanya mendapat balasan kira-kira 1 dari 10 pesan!
Uh... aku juga sama, kok.
Padahal aku mengirim pesan yang serupa beberapa saat yang lalu.
Hikary.. ehm..pasti sedang mengetik balasannya untukmu sekarang.
Trims.
Apakah ada yang terjadi di antara kalian?
Aku diputusin sehari sebelum ia pergi ke Tokyo.
Maaf. Maaf. Maaf. Maaf.
Tetapi aku memutuskan untuk tidak menyerah.
Kau memang tidak perlu menyerah, kok.
Iya kan?
Iya..?
Apakah ini yang dimaksud dengan "beda jalur" tadi?
Aku tidak tahu soal itu...
Tetapi ia membalas pesan Hanae, dan bukan pesanku!
Tapi Aoi,
Hikaru pasti berpikir bahwa pesan yang dia kirimkan pada salah satu dari kami juga akan disampaikan padamu.
Betul! Betul!
Hikaru juga sedang sibuk sekarang.
Yep.
Ayo minum.
Kau harus minum lebih banyak.
Mari, bersulang!
Bersulang!
Bisakah kau meninggalkanku sendiri?
Pacarku.. sedang hamil.
Setidaknya cobalah berakting lebih baik!
- Maafkan saya.
Kita sedang memperkirakan waktunya!
- Maaf.
Sudah, panggil saja aktornya sekarang.
- O-oke.
Maaf menunggu cukup lama, kami sudah siap.
Sudah kuduga, Hikaru memang tidak bisa melupakan Hanae.
Hikaru tidak... masa?
Aku tidak tahu apa-apa...
Tidak mungkin, masa?
Bagaimana perasaanmu terhadap Hikaru?
Apa? Kita sudah saling mengenal semenjak SMA...
Hikaru hanya akan membutuhkanmu.
Tidak mungkin!
Hikaru sedang mengejar impiannya agar menjadi kenyataan.
Tapi dia tetap mengontakmu!
itu artinya ia masih menyukaimu!
Memang benar bahwa orang yang saling mencintai akan tetap berusaha berhubungan, sesibuk apa pun mereka.
Kupikir Natsuki akan membantuku!
Jadi itu maksudnya kau juga sedang jatuh cinta dengan Asahi, bukan?
Apa? Itu kesimpulan macam apa?
Maksudnya, kalian tetap kontak meskipun sama-sama sibuk bekerja bukan?
Oh, aku baru tahu.
B-bukan berarti aku punya perasaan pada orang itu.
"Orang itu"?
Fotografer itu...
Kenapa sih kau tidak pernah menyebut Asahi dengan namanya?
Mengejutkannya,
Asahi sendiri juga tidak mernah memanggilmu dengan nama.
Natsuki.
Aku bisa menjadi pendukung asing-mu sekarang.
T-tidak...
Berhenti mengucapkan hal seperti itu.
Yah.
Sepertinya aku menyadari suatu hal.
Apa itu?
Kupikir karena diriku, orang-orang tidak bisa menemukan kebahagiaan mereka.
Kenapa coba?
Maksudnya, kalau aku menyerah akan Hikaru,
maka Hanae bisa berakhir dengan Hikaru.
Dan ketika Hanae menyerah akan Asahi,
maka Natsuki-lah yang akan berakhir dengan Asahi.
Apakah kau tidak berpikir bahwa "yang akhirnya lepas" malah jadi "bersatu"?
Kau sepertinya sudah terlalu mabuk.
Terus, kau sendiri bagaimana?
Aku akan fokus dengan kegiatan modelling,
dan ada Natsuki yang akan menjagaku di Tokyo!
Apakah kita harus berusaha agar mempersatukan semua hal yang telah "lepas"?
Kau sudah sangat terlalu mabuk, oke?
Coba deh pikir.
Musim panas hampir berakhir, tapi tidak ada di antara kita yang menemukan kebahagiaan.
Betul juga, ya.
Siapa yang bilang musim panas adalah musim cinta?
Kupikir hanya orang-orang yang kehidupan percintaannya berjalan baik di musim panas.
Apa?
Sepertinya aku menyadari suatu hal.
Pasti orang itu juga yang mengatakan bahwa musim gugur adalam musim untuk makan dan membaca.
Kedua ucapan itu pasti berasal dari orang yang sama.
Kenapa kau berkata seolah-olah itu adalah kasus kejahatan?
Pelakunya mendapatkan pacar di musim panas..
makannya dia bisa enak-enak makan dan baca buku di musim gugur.
Memang siapa pelakunya?
Kalau begini terus, musim percintaan akan segera berakhir..
dan kita akan kehilangan selera makan di musim gugur kemudian kelaparan!
Apa yang harus kita lakukan?!
Tenang saja.
Besok kita masih bisa makan sepuasnya di Aoyama.
Benar juga, ya.
Memangnya kita beruang sebelum hibernasi?
Besok akan menjadi hari terakhir di musim panas.
Hari terakhir, ya?
Aku akan mencuci piring.
Jambalaya. Jambalaya...
Bawa ini kesana.
Oke.
Bisa diem ngga sih?
Natsuki!
Dua gelas bir.
Natsuki, aku mau spaghetti dan peperoni bawang!
Spaghetti aglio, olio e peperoncino.
Dua gelas!
Ini pesanan jambalaya-mu.
Trims.
Jadi kalian sudah jadian?
Aku benar-benar tidak nyangka!
Gosip menyebar dengan cepat, ya.
Tapi kan tidak tahu akan bertahan berapa lama.
Hayao, lebih baik kau lebih serius, kalau tidak Mami lari.
Pesan apa saja yang kau mau.
Bukan itu maksudku!
Selamat berjuang.
Hei, Secchan.
Aku akan pergi ke sebelah, ini hari terakhir Aoi juga.
Oh, kalau begitu titip ini untuk Aoi.
Takutnya ia terlalu sibuk sampai lupa makan siang.
Siap, bu!
Hot dog, dog, dog!
Setiap tahun, di pesta penutupan Resto Aoyama...
menandakan bahwa musim panas juga telah berakhir.
Mungkin hari terakhir kami di musim panas,
kami semua menjadi depresi karena tidak bisa mengungkap perasaan masing-masing.
Karena kami tahu bahwa saat ini...
tidak akan tiba lagi, untuk kedua kalinya.
Translated by 7mi12
Special Thanks to 8thSin for English Subtitle http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_138548.htm
Karena aku ingin kau bahagia,
Aku pasti akan menghalangi pernikahanmu.
Dia bukan pria yang tepat untukmu,
Seperti badai salju yang menghampiri kamarmu...
Selamat tinggal...
Haruo.
Kiyoko!
Aku ada di bawahmu!
Tidak!
A-aku tidak melihat apa-apa.
Apa yang kau lakukan disini, Haruo?
Aku ingin menemuimu, apa lagi?
Kita memang tidak pernah ditakdirkan untuk bersama-sama.
Kalau perkataanmu itu benar...
kita hanya perlu memperpanjang takdir itu.
Itu tidak mungkin terjadi.
Itu mungkin,
kalau kita pergi ke Tokyu Hands™.
Tokyu Hands™?!
Apakah kau akan datang bersamaku dan memperpanjang takdir kita?
Apa itu berarti...
Lari bersamaku, ke tempat lain!
Oke.
Maaf! Kita sedang buru-buru.
Lari seperti ninja!!
Oh, lihat!
Bukannya dia fotografer terkenal, Asaahi?
Kau benar! Dia Tuan Asaahi!
Hei, jangan mulai lagi.
Apaan itu "Asaahi"?
Itu nama beken Asahi kalau dia sudah bekerja di Tokyo nanti.
Oh!
Apa sudah selesai bekerja?
Yep, aku hampir saja mabuk karena alkohol.
Nah, sekarang Aoi udah disini..
ayo kita mulai difoto oleh Asaahi!
Hanae...
Hei Asahi, Kupikir nama "Asaahi" juga bagus.
Jangan ikut-ikutan, Setsuko!
Kau akan menyesal kalau tidak menuruti saran Secchan!
Akan datang badai, kalau kau tidak berubah..
Kelamaan, oi!
Mozzarella, oke?
Bukan bagian "re" , tapi "lla", oke?
- Mozzarella.
-lla!
Restoran Aoyama
Akhirnya, kata penutup dari Secchan!
Secchan!
Kita berhasil membuka restoran sampai hari ini di tahun ini...
Kupikir aku ingin berterima kasih banyak pada para pelanggan setia,
dan juga pada Natsuki, yang menjaga restoran ini ketika aku sedang cuti melahirkan.
Kami tunggu kedatangan kalian di musim panas tahun depan!
- Siap!
Kecepetan.
Terima kasih banyak!
Tepuk tangan yang keras untuk Secchan!
Terima kasih.
Dan untuk tokoh pendukung di balik layar, Natsuki!
- Aku?
Tepuk tangan!
Itu tidak perlu..
Untuk Asahi, yang membawa Natsuki kemari...
berikan sedikit tepuk tangan.
Hah?!
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih banyak!
Sampai jumpa lagi tahun depan.
Oke, trims!
Sampai ketemu.
Trims.
Oke.
Ayo beres-beres, sesudahnya kita ke Minatoku untuk minum!
Ayo! Ayo!
Hanae, kau angkat barang-barang berat itu.
Kenapa kau sendirian disini?
Semuanya sedang bantu beres-beres.
Hei,
apakah kau tidak ingin kupotret?
Kau harusnya berfoto dengan latar belakang laut.
Tidak, aku tidak perlu...
Pasti bagus untuk jadi kenang-kenangan.
- Aku tidak membutuhkannya!
Tidak perlu, sungguh!
Foto yang bagus, ya.
Sedikit ke kanan, kira-kira setengah langkah.
Sudah?
Oke, coba mundur lagi dari situ.
Mundur lagi.. agak jauh.
Yep, sedikit lagi.. hampir sampai..
Diam!
Sialan!
Awas kameranya!
Kau yang mulai duluan!
Cukup.
Apa? Tidaak! berhenti!!
Aku selalu berpikir...
semenjak Natsuki datang ke kota ini.
Raut wajah Asahi terlihat spontan ketika sedang bersama Natsuki.
Sepertinya aku tidak pernah melihat ekspresinya yang seperti itu ketika bersamaku.
Aku berpikir bahwa mereka berdua berjodoh.
Apakah kau tidak berpikir bahwa manusia suka mempersulit segala sesuatunya?
Mempersulit?
Meskipun aku terus-menerus berkata bahwa aku sudah tidak menyukainya,
ketika aku melihatnya bersenang-senang dengan orang lain...
aku merasa sedih.
Aku tidak mengerti kenapa.
Itu wajar, kok.
Bagaimana pun, kau kan juga manusia.
Aku yakin kau juga bisa..
menunjukkan wajah spontanmu pada seseorang.
Apa?
Oh, bukan aku maksudnya.
Whoa, siapa yang bilang kau berbakat?
Kau bahkan tidak berhasil memasukkan satu pun.
Payah deh kau!
Berikan aku satu lagi.
Sip.
Dimana Natsuki?
Dia sedang mengasah pisau.
Pisau?
Yep. Aku bilang itu tidak perlu,
tetapi rupanya naluri koki-nya tidak membiarkan hal itu terjadi.
Sangat disayangkan kita membiarkannya kembali ke Tokyo.
Apakah terlalu blak-blakan kalau kita memintanya untuk kembali membantu tahun depan?
Aku sanksi itu akan berhasil.
Maksudnya, hari ini saja seharusnya ia tidak bisa datang, bukan?
Kita harus cukup puas dengan kunjungannya sesekali.
Betul?
Kalau terlalu serakah, nanti akan ada kejadian buruk.
Kita seharusnya bersyukur bisa merayakan hari penutupan bersama-sama dengannya.
Ya, kau benar juga.
Hei, Asahi.
Natsuki memintamu untuk datang ke Aoyama.
Buat apa?
Tidak tahu, katanya perlu membicarakan sesuatu.
Oh, begitu.
Takashi.
Aku pergi dulu sebentar.
Kau mau lari, ya?
Aku harus bertemu dengan seseorang.
Apa? Kau harus bertemu dengan seseorang?
Ada apa?
Apa yang mau kau bicarakan?
Bicara tentang apa?
Hanae bilang kau memanggilku.
Aku memanggilmu?
Apa? Kau tidak melakukannya?
Itu pasti sebuah kesalahpahaman.
Uh, tunggu..tunggu.
Uh...
Aku ada permintaan.
Permintaan?
Bisakah kau memotretkanku sesuatu?
Memotretkan?
Kali ini serius.
Hanae.
Apakah kau tidak menyesal membantu Natsuki seperti tadi?
Pelatih, aku mengikuti instruksimu untuk berkorban.
Aku tidak berpikir kau benar-benar akan melakukannya.
Kejadian ini adalah sesuatu yang tidak disangka-sangka dari seorang pendukung asing.
Sekarang kita sudah hampir berhasil menyatukan ikatan itu, bukan?
Ayo kita kembali.
Oke.
Kau sudah selesai?
Trims.
Kau harus kembali lagi tahun depan untuk melihatnya.
Yah, kalau itu bisa terjadi...
Apa?
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi padamu.
Bertemu dengan orang-orang itu,
datang kemari...
Mungkin saja ini akan menjadi terakhir kalinya.
Mana mungkin.
Kau tidak akan pernah tahu.
Maksudnya...
tiga bulan yang lalu, aku tidak menyangka akan berdiri di sini seperti sekarang ini.
Tentang aku akan berhenti bekerja dan pindah ke tempat baru.
Waktu itu aku memprediksi diriku akan menjadi ibu rumah tangga sekarang.
Tapi...
Aku benar-benar senang karena bisa datang kemari.
Musim panas kali ini sangat berarti bagiku.
Ayo pergi.
Maaf lama menunggu!
Apa yang kau lakukan dengannya, Asahi?
Trims.
Ayo main dart.
Sip.
Natsuki, ayo kita main dart.
Oke.
Hanae.
Ponselmu berbunyi.
Oh, trims.
Hei, Hanae kemana?
Sepertinya ia tidak akan kembali lagi untuk hari ini.
Kenapa begitu?
Intuisi wanita.
Memangnya kau punya kemampuan semacam itu?
Kupikir yang diperlukan terakhir adalah bantuanmu untukku,
dan semua "yang telah lepas" akan kembali bersatu.
Aku mohon pertolonganmu supaya aku bisa menemukan kebahagiaanku.
Tentu saja, tapi kau harus berjanji untuk menemukan tempat tinggal dan pekerjaan sendiri.
Aku janji.
Aku paham!
Ayo kita minum-minum lagi.
Oke.
Bersulang!
Bersulang.
Sudah lama tidak bertemu.
Berani sekali kau memintaku untuk datang kesini menjemputmu?
Aku hanya punya 10 menit tersisa.
Aku harus kembali ke Tokyo dengan kereta terakhir.
Bercandamu tidak lucu, seperti biasa.
Tidak. Aku serius.
Terus untuk apa kau sekarang datang?
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Aku ingin bertemu denganmu, meskipun hanya 10 menit saja.
Dia sedang bete...
Secchan, main dengan kami.
Sip.
Dia mengabaikan semua pesanku...
Ada apa? Kau sepertinya sedang bete.
Dia jarang sekali membalas pesanku.
tapi ia pasti langsung membalasnya kalau aku menyebutkan satu nama.
pesan dari Horikiri Aoi: Hanae sekarang sangat sedih, dan ia butuh bantuan!
Menyebalkan, kan?
Kalau kau mengalami pengalaman menyebalkan selama musim panas,
maka musim gugurmu pasti akan menyenangkan.
Ayo kita minum-minum lagi.
Oke.
Kenapa kau tidak berkata apapun?
Waktumu tinggal sedikit, kan?
Hikaru, sepertinya waktunya selalu pas.
Apa?
Yep. Aku ingin memberitahumu sesuatu sekarang.
Ada apa memang?
Aku pasti akan mendengarkanmu.
Aku tidak bisa menyebutkannya dalam 10 menit.
Maafkan aku.
Kereta terakhir hari ini akan muncul di Peron 2.
Tetap berdiri di belakang garis kuning dan berhati-hatilah...
Apakah 10 menit selalu sesebentar ini?
Kau jauh-jauh datang kesini. Kenapa kau tidak pulang besok pagi saja?
Maaf. Aku harus pergi.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Kau jauh-jauh datang kemari, dan yang kau katakan hanyalah "maaf,maaf.".
Bisakah kau memberiku waktu 10 detik?
10 detik?
1, 2, 3...
Maaf mengganggu kesenangan pesta ini,
tapi aku ingin Natsuki meresmikan penutupan musim panas ini dengan tangannya.
Oke, semua. Perlihatkan telapak tangan kalian.
Siap?
Aku sudah menyiapkan ranjang di kamarmu.
Maaf telah merepotkan.
Kau ini bicara apa? Anggap saja ini seperti di rumahmu sendiri.
Sepertinya aku bisa tertidur dengan lebih nyenyak disini dibandingkan di rumahku sendiri.
Kalau begitu, selamat tidur.
Terima kasih.
Selamat malam.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi..
Datang kemari...
Mungkin saja ini terakhir kalinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin melihat penyu bertelur.
Bisakah kau berhenti melakukan itu?
Dasar bodoh!
Aku membawakanmu foto yang tadi..
Mungkin saja ini terakhir kalinya kau bisa datang kemari, bukan?
Sepertinya, itu akan hilang besok pagi.
Aku tidak peduli.
Oke, met berjuang. Aku akan menaruhnya disini.
Hei, aku ngga butuh doamu! Aku butuh bantuanmu!
Percuma saja melakukannya.
Lebih percuma lagi kalau aku ngga berhasil menulisnya.
Selamat berjuang, loh.
Tolong aku.
Tunggu,tunggu...
Cepetan!
Oke, selanjutnya.
Gunakan kekuatan tanganmu untuk menuliskannya!
Aku melakukan yang terbaik!
Kayak gini nih...
Sip.
Hei, coba lihat dari sana, sudah sejajar atau belum.
Siap, bu!
Sip.
Gimana?
Berikutnya..di sebelah situ, tulis "sa".
"Sa"?! Susah banget, sih.
Ha? Itu paling gampang kali.
Sip.
Hampir selesai!
Aduh! Akhirnya!
Aku lelah sekali!
Aku lebih capek lagi.
Bintang malam ini bagus ya.
Kau harus mengingatnya untuk selamanya.
Benar juga.
Sebenarnya..
Ada satu hal lagi yang ingin kulakukan.
Umur berapa kembang api ini? Pasti ngga mungkin dibeli tahun ini.
Kembang api dimana-mana sama aja, ngga peduli tahun berapa belinya.
Pasti ngga bakal nyala.
Kau ngga akan pernah tahu kalau ngga dicoba.
Karmamu akan ditentukan ketika itu menyala.
Pegang kata-katamu.
Ayo..ayo..ayolah..
Ayolah!
Nyala! Karmaku!
Tapi itu pasti ngga akan lama nyalanya.
Ngga bakal nyala lama, kalau kau terus berkata seperti itu.
Cantik sekali!
Asik!! Karma bagus!
Lihat, betapa bahagianya dirimu.
Waktu apinya akhirnya menyala serasa mengambil seluruh kehidupanmu, bukan?
Jadi ceritanya ini kebangkitan setelah keterpurukan?
Iya! Iya! Seperti Bruce Willis di film Die Hard.
Aku ngga setuju.
Kenapa ngga?
Apa coba kesamaan antara Bruce Willis dan kembang api yang menyala?
Apa menurutmu bentuk bundar ini ngga mirip dengannya?
Mana?
Oh, ini dia!
Ini dia, nyala!
Mirip, kan?
Aku ngga bilang apa-apa.
Tuh lihat, mati lagi karena kau terus mengatakan hal-hal bodoh.
Aku ngga mengatakan hal-hal bodoh.
Ha! Yang punyamu juga mati.
Haruskah kita berpindah ke Die Hard 2?
Ngga masuk akal.
Bagaimana kalau 48 Hours Bagian 2?
Kau mau kujitak, ya?
Ini.
Aku...
tunanganku lari dariku,
seharusnya ini menjadi musim panas terburuk di dalam hidupku.
Tetapi karena datang kemari,
Aku berhasil menghindari musim panas terburuk di dalam hidupku.
Sebenarnya, musim panas kali ini sangat menyenangkan bagiku.
Aku juga.
Ayo kita nyalakan yang terakhir.
Apakah kau tidak berpikir ini masih akan menyala tahun depan?
Hah?
Apakah iya? Tergantung karmamu, tentu saja.
Kalau begitu...
ayo kita nyalakan tahun depan, bersama-sama.
Kembang api ini.
Yah, aku ngga keberatan.
Kau baru saja menyetujuinya.
Tentu.
Janji, ya?
Oke.
Kau akan datang lagi tahun depan?
Aku bilang, iya.
Oke kalau begitu, sampai ketemu.
Sampai ketemu.
Selamat malam.
Asahi!
Ada apa?
Trims atas fotonya.
Sama-sama.
Aku suka foto-foto karya Asaahi.
Makannya...
bekerjalah lebih keras supaya bisa jadi fotografer terkenal.
Trims.
Aku...
juga suka mie goreng buatan Natsuki.
Makannya, jadilah koki yang hebat.
Oke.
Aku mengerti.
Nanti...
datanglah dan coba masakan Italia buatanku.
Apakah lebih enak dari mie goreng?
Kau mau aku jitak?
Aku pulang dulu.
Kalau begitu...
Aku tidak akan berharap banyak, tapi aku menunggu kunjunganmu.
Aku juga tidak akan berharap banyak, tapi aku akan mencobanya.
Sampai ketemu.
Sampai ketemu lagi.
Aku akan selalu menjadi penghuni Aoyama dan Minatoku. Terima Kasih atas musim panas yang menyenangkan.
Astaga!
Aku pulang!
Aku pergi sekolah dulu, nek!
Daagh!
Nenek,
ini Taniyama. Dia akan membantu disini sekali dalam seminggu mulai hari ini.
Senang bertemu dengan anda, Saya Taniyama Hanae.
Nona Kanitama?
Saya Taniyama.
Nona Taniyama.
Ya.
Apakah kau bisa menungguku sebentar lagi?
Aku berjanji, bahwa aku akan kembali untukmu.
Hei, sepertinya kau terlalu emosional saat mengucapkannya.
Maafkan saya.
Sesuatu yang baik terjadi?
Tidak, tidak juga.
Baiklah, panggil aktornya.
Oke.
Terima kasih telah menunggu, semua sudah siap.
Selamat datang.
Hei.
Kudengar Asahi sudah pergi ke Tokyo.
Hmm, musim panas telah berakhir, waktunya bekerja di musim gugur!
"Bekerja di musim gugur" bukan ungkapan yang tepat.
Pasti kau akan sangat kesepian.
Siapa yang tahu..?
Terima kasih untuk semuanya.
Harusnya kami yang berterima kasih.
Terima kasih atas kerjasamanya selama ini.
Kau pasti sukses.
Ada yang lebih dibutuhkan dalam fotografi selain kemampuan dan bakat.
Seperti memiliki hati yang jernih, itu lebih penting.
Ya.
Selamat berjuang.
Terima kasih.
Lama tidak berjumpa.
Aku bersyukur telah bertemu denganmu.
Natsuki pasti orang yang tepat.
Aku akan membahagiakannya selama-lamanya.
Aku sempat bertanya-tanya apakah kita bisa menjumpai momen seperti ini lagi atau tidak.
Kau masih belum bisa melupakannya?
Sepertinya aku masih takut.